Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 9 (final): A "Bíblia laica"

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

COM ESTA SÉRIE apresentamos o elementar da matéria em questão, abordando as principais edições das Sagradas Escrituras disponíveis em língua portuguesa. Quanto às diversas versões protestantes, mesmo que em alguns pontos e sob certos enfoques específicos possam ter virtudes, por motivos óbvios devem ser todas evitadas, a não ser estritamente para efeito de comparação entre traduções.

Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 8: Qual Bíblia NÃO ler

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

NÃO SE PODE honestamente encerrar o assunto desta série especial sem denunciar um abuso realmente gravíssimo, já que a herética “‘teologia’ da libertação” (TL) tentou apoderar-se também das Sagradas Escrituras para pregar a doutrina de Karl Marx nas entrelinhas da Palavra de Deus. Trata-se da péssima e mesmo criminosa edição intitulada “Bíblia Sagrada, edição pastoral”, da editora Paulus.

Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 7: Bíblias para a leitura devota

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

DEPOIS DE TANTAS análises, qual é, então, a edição da Bíblia que o católico deveria usar no seu dia a dia, para as suas devoções, em sua leitura piedosa, orações e meditações? Qual a versão da Bíblia que, pondo de parte os estudos e o interesse mais científico e técnico, adapte-se mais perfeitamente à sua Fé, que não lance dúvidas ou questões secundárias e desnecessárias à frente de uma compreensão honesta e favoreça a leitura edificante? A resposta é simples e já foi dada: a Bíblia católica deve ter por base as traduções do texto da Vulgata e especialmente a Neo Vulgata – estas, por assim dizer, representam a tradução oficial das Sagradas Escrituras da Igreja Católica.

Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 6: A Bíblia da Universidade de Navarra

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

OUTRA EDIÇÃO RESPEITABILÍSSIMA das Sagradas Escrituras é a Bíblia da Universidade de  Navarra. Esta foi apresentada ao público após 33 anos de intensos trabalhos, aos 10 de fevereiro de 2005: trata-se de uma edição histórica que procurou se ancorar no meritório objetivo de associar o rigor científico a uma linguagem acessível a todos os públicos[1], mas sem abrir mão nem de uma coisa nem de outra – um requisito sem dúvida necessário para qualquer versão confiável da Bíblia. A tradução portuguesa é da Difusora Bíblica (Província Portuguesa dos Capuchinhos), aprovada pela Conferência Episcopal Portuguesa.

Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 5: A Bíblia ‘TEB’

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

OUTRA TRADUÇÃO DA BÍBLIA respeitável e sempre citada em avaliações técnicas é aquela conhecida pela sigla TEB (Tradução Ecumênica da Bíblia), versão em português da mundialmente famosa TOB francesa (Traduction Oecuménique de la Bible), publicada no Brasil pela editora Loyola. Temos aqui o mais honesto e mais bem elaborado modelo das traduções ditas “ecumênicas”, assim chamada devido à composição interconfessional dos seus elaboradores e porque ela se adapta, no AT, à sequência judaica. A primeira edição da TEB foi lançada em 1994, e essa versão é a que consideraremos nesta análise.

Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 4: A Bíblia do Peregrino

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

FEITOS TODOS ESSES esclarecimentos essenciais, que entendemos por bem apresentar neste exato momento do seu Curso, podemos retomar nossa apreciação sobre as edições da Bíblia de que dispomos em língua portuguesa. A próxima de nossa lista é aquela denominada Bíblia do Peregrino.

Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 3: a Bíblia de Jerusalém

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

CERTAMENTE, A TRADUÇÃO que permanece a mais recomendada pelos (e para) teólogos é da "Bíblia de Jerusalém" – não por acaso a versão preferencialmente utilizada nesta formação, conforme aviso em nosso Apêndice introdutório[1]. Os tradutores foram os padres Luís Henrique Eloy e Silva, Ney Brasil Pereira (falecido em 2017) e Johan Konings, levando em consideração sua primeira versão, os textos nas línguas originais, a Vulgata de São Jerônimo e a Neo Vulgata, mas tem como base o Texto Crítico (ou Eclético)[2], usando também variações do Texto Majoritário em todo o Novo Testamento. O Antigo Testamento usa como base o Texto Massorético, variações da Septuaginta e da Vulgata Latina.

Qual a melhor Bíblia de estudos? – Parte 2: a Bíblia da CNBB

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

PROSSEGUIMOS FALANDO DA (NOVA) tradução da Bíblia publicada pela CNBB (Conferência Nacional dos Bispos do Brasil), lançada em novembro de 2018[1], que tem sua principal importância na medida em que traz o texto-referência para a liturgia romana, sendo que a falta de padrão das traduções usadas nas celebrações litúrgicas em solo nacional era um problema antigo que deverá estar agora resolvido (dera-nos Deus que este fosse nosso maior problema no que toca à sagrada liturgia!..).

Qual a melhor Bíblia de estudos?

Este artigo é parte de nossa Formação Integral e Permanente em fascículos (conheça)

UMA PERGUNTA MUITO comum e recorrente entre os estudantes iniciantes da Teologia é a que dá título a esta série: qual é, afinal, a melhor Bíblia de estudos para o estudante de Teologia católico?